A thing of beauty

 A thing of beauty is a joy for ever:

Its lovliness increases; it will never
Pass into nothingness; but still will keep
A bower quiet for us, and a sleep
Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.
Therefore, on every morrow, are we wreathing
A flowery band to bind us to the earth,
Spite of despondence, of the inhuman dearth
Of noble natures, of the gloomy days,
Of all the unhealthy and o’er-darkn’d ways
Made for our searching: yes, in spite of all,
Some shape of beauty moves away the pall
From our dark spirits. Such the sun, the moon,
Trees old and young, sprouting a shady boon
For simple sheep; and such are daffodils
With the green world they live in; and clear rills
That for themselves a cooling covert make
‘Gainst the hot season; the mid-forest brake,
Rich with a sprinkling of fair musk-rose blooms:
And such too is the grandeur of the dooms
We have imagined for the mighty dead;
An endless fountain of immortal drink,
Pouring unto us from the heaven’s brink.

______________________________________________________________________________'

Güzel olan bir şey sonsuza kadar eğlencelidir:

Sevecenliği artar; Asla olmayacak

Hiçliğe geç; Ama yine de tutacak

Bizim için sessiz bir çardak ve bir uyku

Tatlı rüyalar, sağlık ve sessiz nefesle dolu.

Bu nedenle her sabah çelenk yapıyor muyuz

Bizi toprağa bağlayan çiçekli bir bant,

Umutsuzluğa rağmen, insanlık dışı kıtlığa rağmen

Asil tabiatların, kasvetli günlerin

Tüm sağlıksız ve karanlık yollardan

Aramamız için tasarlandı: evet, her şeye rağmen,

Güzelliğin bir şekli solgunluğu uzaklaştırıyor

Karanlık ruhlarımızdan. Böyle güneş, ay

Gölgeli bir nimet filizleyen yaşlı ve genç ağaçlar

Basit koyunlar için; Ve bunlar nergisler

Yaşadıkları yeşil dünya ile; Ve açık çizgiler

Kendileri için serinletici bir gizli

'Sıcak mevsime karşı; Orta orman freni,

Bir tutam açık misk-gül çiçekleriyle zengin:

Ve kıyametlerin ihtişamı da böyledir

Kudretli ölüler için hayal ettik;

Sonsuz bir ölümsüz içecek çeşmesi,

Cennetin eşiğinden bize dökülüyor.

__________________________________________________________________________

شيء من الجمال هو الفرح إلى الأبد:

جمالها يزيد. لن يحدث أبدًا

تمر في العدم ولكن لا يزال

تعريشة هادئة لنا ، ونوم

مليئة بأحلام سعيدة ، وصحة ، وتنفس هادئ.

لذلك ، في كل غد ، هل نحن نكمل

عصابة منمقة تربطنا بالأرض ،

على الرغم من اليأس ، من الندرة اللاإنسانية

من الطبيعة النبيلة ، من الأيام القاتمة ،

من بين جميع الطرق غير الصحية وغير المظلمة

من أجل بحثنا: نعم ، على الرغم من كل شيء ،

بعض أشكال الجمال تبتعد عن الشحوب

من أرواحنا المظلمة. مثل الشمس والقمر

الأشجار كبارا وصغارا ، تنبت نعمة مظللة

للأغنام البسيطة وهذه هي أزهار النرجس البري

مع العالم الأخضر الذي يعيشون فيه ؛ وشفرات واضحة

هذا لأنفسهم جعل سرية التبريد

'اكتساب الموسم الحار ؛ الفرامل وسط الغابة ،

غني برشّ من أزهار المسك والورد:

وهذه هي عظمة العذاب

تخيلنا الموتى الأقوياء.

ينبوع لا نهاية له من الشراب الخالد ،

ينسكب علينا من حافة الجنة.